Limba Engleză Diverse
Would rather vs prefer engleza
„Would rather” și „prefer” sunt ambele utilizate pentru a exprima preferințe în limba engleză, însă se deosebesc prin structura lor gramaticală și prin nuanțele de sens pe care le transmit. „Would rather” indică o preferință specifică într-un moment dat, în timp ce „prefer” poate exprima o preferință generală sau una specifică.
Utilizarea Verbului 'Prefer'
- Preferință Generală 'Prefer' poate exprima o preferință generală, obișnuită. Se poate folosi cu un substantiv, un gerund (-ing form) sau un infinitiv (cu 'to'). Exemplu: 'I prefer coffee to tea.' (Prefer cafeaua ceaiului.) 'She prefers reading books.' (Ea preferă să citească cărți.)
- Preferință Specifică (cu 'to') Când comparăm două acțiuni specifice, folosim 'prefer to' + infinitivul scurt al primului verb, urmat de 'rather than' + infinitivul scurt al celui de-al doilea verb. Exemplu: 'I prefer to walk rather than cycle.' (Prefer să merg pe jos decât să merg cu bicicleta.)
- Preferință Specifică (cu 'would') Pentru o preferință specifică, 'would prefer' este adesea urmat de un infinitiv cu 'to'. Exemplu: 'I would prefer to stay at home tonight.' (Aș prefera să stau acasă diseară.) Când comparăm, putem folosi 'rather than': 'I would prefer to watch a movie rather than go out.' (Aș prefera să mă uit la un film decât să ies.)
Utilizarea Expresiei 'Would rather'
- Preferință Specifică (pentru propria acțiune) 'Would rather' (sau forma scurtă '’d rather') este folosit pentru a exprima o preferință într-un context specific, adesea pentru acțiunea proprie. Este întotdeauna urmat de infinitivul scurt (fără 'to'). Exemplu: 'I’d rather stay in tonight.' (Aș prefera să stau în casă diseară.)
- Compararea a Două Acțiuni Când comparăm două acțiuni, folosim 'would rather' + infinitivul scurt al primului verb, urmat de 'than' + infinitivul scurt al celui de-al doilea verb. Exemplu: 'He’d rather read a book than watch TV.' (Ar prefera să citească o carte decât să se uite la televizor.)
- Preferință pentru Acțiunea Altcuiva Pentru a exprima o preferință legată de acțiunea altcuiva, folosim 'would rather' + subiect + Past Simple. Este o construcție specifică care arată o dorință ca altcineva să facă (sau să nu facă) ceva. Exemplu: 'I’d rather you didn’t tell anyone.' (Aș prefera să nu spui nimănui.)
În concluzie, 'prefer' poate fi mai general și flexibil în structură, în timp ce 'would rather' este folosit pentru preferințe specifice, adesea urmat de infinitivul scurt și cu o construcție specială când implică acțiunea altei persoane.